:: Bruno Honda ::

APP Quero ser Turma da Mônica.

2012-01-31T13:55:00.000-08:00

Em janeiro, aqui na MSP, lançamos nosso primeiro aplicativo para plataformas digitais, que também inaugurou o nosso selinho MSO (Mauricio de Sousa Online), que tive o prazer de criar. Nosso début foi a app Quero ser Turma da Mônica, para o iOS do iPhone. O aplicativo foi direto para o topo dos mais baixados do Brasil e realmente é bem bacana. Com ele, você pode se transformar em um personagem com o traço da Turminha. Logo mais soltaremos um pacote de atualização com mais desenhos; aguarde, que todas as vezes que você enxergar esse Bidu hipnotizado pela telinha é porque vem coisa bacana e digital da Turma por aí. Também fiz os anúncios que estão circulando nas nossas revistinhas, também postados aqui. A app foi desenvolvida pela Double Left. Clique nas imagens para aumentar.

Mauricio de Sousa Produções launched, on January, our first app for mobile plataforms. It's the Monica's Gang Avatar, where you can create yourself as a Mauricio de Sousa's character. It's quite funny and this app also brought, for the first time, the MSO (Mauricio de Sousa Online) label, that I designed. I made this two ads too, hope you like it. The app was developed by Double Left.

Al Rio.

2012-01-31T13:06:00.000-08:00

Há pouco, o Sidney Gusman entrou na minha sala trazendo a notícia da morte do Al Rio. Um dos desbravadores do mercado americano, o artista cearense desenhava mulheres como ninguém. Vai embora aos 40 anos, com uma carreira de deixar inveja. Nesse post, alguns dos desenhos que ilustraram revistas, capas e paredes pelo mundo afora. O cara mandava muito. Clique nas imagens pra aumentar.

A couple of minutes ago, Sidney Gusman told me that Al Rio died today. With Mark Campos, Roger Cruz and Mike Deodato, Al was from the first Brazilian generation to explore the USA market and drew beautiful women like no other. He leaves us very young, he was just 40 years old; in this post, some of the drawings that illustrated comic books, covers and walls all over the world. Click on the images to enlarge.

Matéria na Pais & Filhos | Novembro 2011.

2011-12-06T13:53:00.001-08:00

Está nas bancas a edição 900 da revista Pais & Filhos, uma edição bacana de aniversário. Tem também uma matéria boa (primeira vez que um retrorreciclado sai em página dupla em circulação nacional!) sobre o reaproveitamento de materiais em brincadeiras com a criançada. Espero que gostem. [clique nas imagens para ler na íntegra]

There's a nice report about creating toys with recycled material in November's issue of Brazilian magazine Pais&Filhos. It's the first time that a Retrorreciclado appears on a double-page photograph inside a nationwide magazine.

UNICEF brick | Psychic Factory.

2011-12-06T13:31:00.000-08:00

É só uma ideia por enquanto, mas é das mais bacanas. Projeto da Psychic Factory, esses tijolinhos bem sacados baseiam-se no formato do Lego para a construção civil, como já foi feito algumas vezes. O bacana é que, dessa vez, os tijolos têm dupla utilidade: além de unidade primária de construção, ele serve de embalagem para alimentos ou água, pra ser utilizado na hora de se enviar ajuda em áreas de catástrofe. O legal dessa ideia é que, além da reutilização imediata da embalagem, o material não precisa ser caro ou resistente, uma vez que ele é usado como continente pra terra ou areia, que vai conferir a robustez necessária para o tijolo.

It's only a idea for now, but what a nice idea. Designed by Psychic Factory, these little bricks are based on Lego shape, as we've already seen before in construction services. But this one has dual-function: besides being the basic unit for building structures, it is also a package for food and water, used to hold provisions to be sent to emergency areas.

Mitani Cabral.

2011-11-23T08:09:00.000-08:00

Filho de portugueses, Mitani Cabral sempre sofreu com seu prenome. Prefere sempre ser chamado de Cabral, mas seus amigos gostam mesmo é de chamá-lo de Mimimi. Fanático por futebol, não perde um jogo de sua amada Lusa. Por conta disso, não pára em emprego algum; como mora em Santa Isabel, é comum perder dias de trabalho pra ir até o Canindé. Canetas permanentes 1.0 e 2.0 pretas, caneta vermelha permanente 2.0 e caneta corretiva sobre embalagem de tábua de assento sanitário.

Mitani Cabral never liked his prename. He wants to be referred as Cabral, his last name, but all his friends call him Mimimi. Soccer fanatic, never misses a match of Portuguesa, his beloved team. He lives in small town near São Paulo, home of Portuguesa; and due to that he misses lots of workdays, fact that could easily explain his constant unemployment. Permanent black and red pens, white correction penroller over toilet seat lid brown package.

Andrew Myers | Screw Art.

2011-11-22T13:32:00.000-08:00

Passeando pelo Follow the Colours, trombei com os retratos parafusáticos do alemão Andrew Myers. Para capturar a profundidade inerente às características marcantes de cada pessoa, Myers usa parafusos e uma furadeira pra montar esses painéis incríveis.

Taking a look at Follow the Colours, I bumped into these Andrew Myers' screw portraits. Trying to capture the depth of salient features of his models, the German artist uses a drill and screws to build these unbelievable panels.

Lançamento Graphic MSP.

2011-11-09T08:37:00.000-08:00

Depois do estrondoso sucesso dos três volumes do MSP50 (ainda faço um post completão sobre esse assunto), em que o editor Sidney Gusman reuniu 150 artistas brasileiros em releituras divertidas e emocionantes dos personagens da Turminha, a Mauricio de Sousa Produções lança hoje, na FIQ 2011, em Belo Horizonte, a evolução natural desse projeto: o selo Graphic MSP. Sob esse selo, histórias longas com personagens do Mauricio, sempre em reinterpretações livres, como nos acostumamos a adorar nos livros MSP50, MSPMais50 e MSPNovos50. A diferença é que cada autor, dessa vez, tem 64 páginas para desfilar suas ideias, para o delírio da nerdnation brasileira. Os quatro primeiro álbuns trarão, em artes nada menos que sensacionais (como você pode ver nos pôsteres teaser), o Astronauta de Danilo Beyruth (Necronauta e Bando de Dois), a Turma da Mônica de Lu e Vitor Caffagi (Puny Parker), o Piteco do Shiko e a Turma do Chico Bento do Gustavo Duarte (Birds).

Tive o prazer de fazer o logo do novo selo e o design do pôster dos Caffagi, que fará parte dos teasers apresentados hoje na coletiva, pelo Sidão e o Mauricio de Sousa em pessoa. Os livros devem sair só na metade do ano que vem, mas estou com as mãos suando de vontade de lê-los.

After the absolut success of the three volumes of MSP50 (someday I’ll write a complete post about them), in which the editor Sidney Gusman brought together 150 Brazilian artists in thrilling re-readings of the characters of Monica’s Gang, Mauricio de Sousa Productions launches today, in the 2011 FIQ, in Belo Horizonte, the natural evolution of this project: the Graphic MSP label. Under this label, long stories with Mauricio de Sousa’s characters, in free reinterpretations, as we have come to worship in MSP50, MSPMais50 and MSPNovos50. The difference is that each author, this time, has 64 pages to show their ideas, to the delight of Brazilian nerdnation. The first four albums will bring, in nothing less than sensational art (as you can see on the teaser posters), Astronauta by Danilo Beyruth (Necronauta and Bando de Dois), Monica's Gang by Lu and Victor Caffagi (Puny Parker), Piteco by Shiko and Chico Bento by Gustavo Duarte (Birds). I was more than pleased to design the new logo and Caffagi’s teaser poster, that will be presented today at the press conference, by Sidão and Mauricio de Sousa himself. The books will be available on the second half of 2012, probably, so stay tuned.

Flash Expo II | iPhones, iPods, iPads e iJobs.

2011-11-08T13:35:00.000-08:00

Pra comemorar um mês da morte do genial Steve Jobs, o cartunista Jal organizou mais uma Flash Expo, dessa vez com 82 artistas homenageando o homem por trás da maçã mais conhecida do Planeta. Mandei um pictocartum, o 'Upload', pra participar. A exposição ficará até 19 de novembro no shopping Plaza Sul, vale uma passada.

As a tribute to Steve Jobs, the Brazilian cartoonist Jal put together the second edition of the Flash Expo. This time, 82 artists honor the man behind the apple. I sent a pictocartoon, 'Upload'; the exhibit will be on São Paulo's shopping center Plaza Sul until november the 19th.

Super-Con Inking Panel.

2011-11-08T12:53:00.000-08:00

Estava procurando umas referências de imagens quando trombei com uma matéria sobre esse exercício bacana que rola na Super-Con (evento que reúne quadrinhos, mangá e game, entre outras adoráveis nerdices). Um artista é convidado a fazer um desenho e uma série de outros artistas e arte-finalistas é que passam o nanquim e colorem. A matéria que li é sobre a Super-Con 2008, que aconteceu nos EUA e os convidados para fazer o lápis foram nada menos que Adam Hughes, Michael Golden e Ernie Chan. O mais bacana é ver como o trabalho de arte-final, às vezes relegado a segundo plano, é importante para o resultado como um todo.

Searching for pencil draws, I kinda thumped into a post about this nice inking exercise that happens on Super-Con. A artist (on 2008's edition, which was the one I read about, they invited Adam Hughes, Michael Golden e Ernie Chan) produces a pencil drawing and a series of other artists makes the inking and colors. The greatest thing about this exercise is that one single image produces several different results; as we can see, inking is surely a important part of the art producing process.

Cartões de Visita Mauricio de Sousa Produções.

2011-11-01T14:43:00.000-07:00

Como alguns de vocês sabem, estou trabalhando na Mauricio de Sousa Produções, começando um departamento de design e comunicação. Entre os projetos que estou tocando está a repaginação da comunicação corporativa da MSP. Para essa nova cara, criei um linguagem chamada Ícones - ou olhões, para os mais íntimos -, onde extrapolo características principais e peculiares das várias linhas de personagens. A linguagem foi tão bem aceita que, em breve, postarei por aqui alguns produtos que logo estarão nas lojas. Eis os nossos desejados cartões de visita, em formato de Horácio, Bidu, Mônica e Penadinho. Clique na imagem para aumentar.

As some of you know, I'm working at Mauricio de Sousa Produções, where I'm kinda growing a new design and communication department. One of my first projects is the repagination of MSP's corporate design and I created a concept that uses the characters unique features called Icons - or big eyes, for the most intimate. This language was very well accepted and it will become a line of products that probably I'll post in here soon. I present you our beloved Horacio, Blu, Monica and Bug-a-boo business cards.

Disney's AppMates.

2011-11-01T14:03:00.000-07:00

À medida que as mídias vão amadurecendo, ideias realmente legais começam a surgir. Como esses AppMates da Disney, uma interação genial de brinquedo, app e iPad. Nesse tabuleiro virtual (que pode ser baixado gratuitamente na AppStore), o iPad vira uma pista de corridas interativa de enlouquecer crianças e adultos. Baixando a app, você consegue tranquilamente brincar com os dedos, mas as interações mais bacanas só com os carrinhos - vendidos, é claro, em uma loja perto de você.

Only after a period of maturation of a new media good ideas starts to show. In the case of iPads, here it is a killer app: Disney's AppMates. It's a full interaction between the tablet, an app and real toys. In this app (free download on AppStore), your device becomes a fully animated board, on a interactive race that will surely drive kids mad. Once you download the app, you can play with your fingers, but the most incredible interactions are only available for the little toy cars - that, of course, you can buy on a retail next to you.

Camisetas Católicas.

2011-10-25T14:51:00.002-07:00

Fiz essa estampa para o Vanderlei Moreira, pra sua caminhada anual até Aparecida do Norte. Apesar de achar a estética religiosa bem bacana - quando bem trabalhada - é sempre um desafio trabalhar com itens católicos. Gostei, quem sabe não acabo produzindo mais algumas dessas? Clique pra ver mais imagens.

I made this Nossa Senhora de Aparecida for a faith walk that my friend Vanderlei Moreira takes every year, about 300 kilometers from Sao Paulo to the city of Aparecida do Norte. I've always liked religion esthetics - if well used - but it was quite a challenge to work with saints. I liked it, maybe someday I'll produce some more of these tees. Click to see more.

Robotector | Nugo Designs.

2011-10-25T14:26:00.000-07:00

Não saquei direito se já é um produto que estará em linha ou se é um concept ainda, mas essas toy art skins da Nugo Designs, para Adidas, são sensacionais.

I don't know if this is only a concept design, but this toy art skin developed by Nugo Designs is just great.

Piu.

2011-10-11T16:29:00.000-07:00

Depois de um tempão, um rabisco novo do caderno de rascunho da sala de reunião. Esse foi direto no pincelzão e nanquim.

After a while, here it is, a brand new bird from my conference room sketch book.

Batman do Rafael Grampá.

2011-10-11T16:26:00.001-07:00

Um Batman bacana, meio Romitano, do Grampá para o Rio Comicon 2011.

A kinda Romitan Batman that Grampá made to his exhibit at Rio Comicon 2011.

Comunicação em Quadrinhos.

2011-08-26T14:19:00.000-07:00

É um circuito de mini-palestras e também é uma mesa redonda; mas, no final, é mesmo um bate-papa bacana em boníssima companhia. Na terça-feira que vem (30), eu e mais quatro companheiros daqui da Mauricio de Sousa Produções estaremos na Faculdade Rio Branco conversando e palestrando sobre comunicação, quadrinhos, nosso dia-a-dia e mais algumas coisas. São eles: Flávio Teixeira, roterista; Giba Valadares, desenhista do mercado editorial; Wagner Ramari, de design de parques; e o pai-de-todos-os-nerds Sidney Gusman, o responsável pelo nosso planejamento editorial.

Comunicação em Quadrinhos | Criação e Produção da Mauricio de Sousa

Onde: Faculdade Rio Branco | R. Capitão José Inácio Rosário, 133 | Lapa | São Paulo

Quando: de 30 de agosto às 20h

Quanto: Grátis (apenas para estudantes de comunicação da Faculdade Rio Branco)

I'll be on a lecture circuit on next Tuesday (August the 30th) with four friends that work on Mauricio de Sousa Productions, as I do. We're going to talk about communication, comics and our daily jobs, among other stuff.

Amy a Mil Traços.

2011-08-26T13:24:00.000-07:00

A partir da terça-feira que vem, dia 30 de agosto, começa a flash expo Amy a Mil Traços, coletivo de retratos, cartuns e caricaturas em homenagem a um mês da morte da cantora. O bacana dessa exposição é que foi inteiramente produzida e organizada em menos de um mês. A partir da iniciativa do cartunista JAL (idealizador, organizador, curador E participante) no Facebook, 42 artistas toparam o desafio e fizeram suas versões da Amy Winehouse. Estão participando, além desse que vos bloga, Caco Galhardo, Caó Cruz, Carvall, Cassio Mango, Cris Carnelós, Dálcio, Daniel Paione, Danyael Lopes, De Pieri, entre muitos outros. Vale uma pena dar uma passada pra conferir.

Exposição Amy a Mil Traços

Onde: Shopping SP Market | Praça de Eventos | Av. das Nações Unidas, 22.540 | SP

Quando: de 30 de agosto a 18 de setembro, das 10h às 22h

Quanto: Grátis

Informações: (0xx11) 5682-3666 ou shoppingspmarket.com.br

If you like Amy Winehouse and, by any chance, come to Brazil on next week, don't miss the Amy a Mil Traços exhibit. It's a flash expo produced in about 30 days, with more than 40 brazilian artists; the great thing about this show is that it was collectively made, started by a Facebook challenge proposed by Jal, a famous Brazilian cartoonist.

The mighty bird in suit Adidas.

2011-08-16T15:54:00.001-07:00

Fiz esse Adidas pra mim na semana passada, já começando a explorar o tema do Mighty Bird in Suit. Pretendo produzir mais algumas coisas com esses passarinhos em desconforto total. Caneta permanente sobre tênis novinho.

Made myself this Adidas last week. I'm starting a series of Mighty Birds in Suits, I hope you'll see more of them in here. Permanent pen over brand new sneakers.

Lego crayons.

2011-08-16T15:49:00.000-07:00

Não achei o fabricante, mas uma rápida pesquisa encontra várias lojas gringas vendendo. Acho que vale usar o cartãozinho internacional, né?

Great crayons. If one of you people that lives outside Brazil wants to please this brazilian artist, I'd really be grateful for a lifetime.

Amy Winehouse retrorreciclada.

2011-08-02T15:42:00.000-07:00

Em homenagem à morte da Amy, o cartunista Jal convidou uma série de artistas para desenharem sua versão da cantora, pra uma flash-expo na semana que vem. Ainda não sei o horário e o local, postarei aqui quando definirmos. A minha amyzinha fiz, como não poderia de ser, retrorreciclada. Caneta permanente sobre embalagem de desodorante roll on.

Brazilian great cartoonist, Jal, is putting together a exhibit about Amy Winehouse. He invited some artists to draw their version of the singer and I was invited. I made mine retro-recycled, permanent pen over roll on deodorant package.

Lunch Bag Art.

2011-08-02T15:34:00.000-07:00

Procurei bem o nome desse pai que desenha nas sacolas de lanche dos filhos, mas só consegui achar a descrição do projeto. De uma maneira ou de outra, imagino a inveja que essas sacolas devem causar nos amiguinhos da escola. Dica do amigo Rafael Furtado. Doodleling rocks!

'I draw on my kids' lunch bags. I'm the dad. I make these during my lunch break.' It's the only information I found about this guy that doodles on brown paper bags. One way or another, I imagine how jealous his kids' fellows must be.

I want your garbage. Again.

2011-07-27T13:41:00.000-07:00

Há uma exposição se avultando no horizonte e, como é de praxe, estou recolhendo e guardando materiais que seriam descartados pra retrorreciclar. Tenho um bom volume de peças, mas gostaria de fazer mais uma dezena de peças novas. Embalagens com formato interessante, caixas de papelão, utensílios quebrados, skates velhos, manequins usados, pufes; qualquer tralha e lixo que você tenha e que seja neutro o suficiente pra poder receber uma camada de caneta permanente eu aceito. Como moro em apartamento (que está lotado de filhos!), não vou poder recolher tudo que me for oferecido, infelizmente; mas agradeço toda contribuição.

I'm preparing a new Retrorreciclagem exhibit and, as usual, I'll gather packages, boxes and objects that can be drawed over. Unfortunately, it's limited to Brazil, I myself drive to the donator's place, I guess my range isn't exactly worldwide. But, if you live abroad and are kind enough to mail me some really interesting objects, I'll be more than satisfied.

Os bordados fantásticos de Daniel Kornrumpf.

2011-07-27T13:16:00.000-07:00

Já vi alguns trabalhos com bordados, mas o mais impressionante entre todos, sem dúvida é o do americano Daniel Kornrumpf; os desenhos dele já são bem bons, mas o trabalho de cores que faz com as linhas é realmente sensacional.

I've seen one and another embroidery artwork, but Daniel Kornrumpf's pieces are the most astonishing of them all; his paintings are already really nice, but the colors that he uses on the threads are simply amazing.

Pôsteres para o Penadinho Animação 3D.

2011-07-19T15:27:00.000-07:00

Como alguns de vocês devem saber, no final do ano vai estrear uma série nova de animação da Turma do Penadinho, em animação 3D. A produção é toda nacional e vai passar no Cartoon Network e, posteriormente, na Globo, com qualidade de cinema. Sou suspeito para falar, mas os episódios estão demais. Para fazermos o lançamento, criei uma série de cartazes com os personagens principais, inspirado nos filmes de terror da primeira metade do século passado. Que, quem sabe, podem virar uma linha de camisetas especiais.

As some of you know, a new Bug-a-booo 3D animated series will debut on Cartoon Network at the end of 2011. It's produced entirely in Brazil with cinema quality, with 26 episodes on its first season. Of course I loved it - I work at Mauricio de Sousa - but the stories are really great. I was in charge of designing some launching advertising material, so I created this poster series based on the horror movies from the first half of the 20th century. Hope you enjoy it.

Milo Manara para Yamamay Lingerie.

2011-07-19T15:14:00.000-07:00

Todos sabemos que não é comum acharmos grandes autores de HQ em campanhas publicitárias. Nem sempre as idéias pedem ilustrações de quadrinistas e nem todos se propõe a colocar seus lápis à disposição do 'vendido' mercado da publicidade. Mas, às vezes, encontramos campanhas como essa, que valem o hiato. Milo Manara para a marca de lingerie - acredito que italiana - Yamamay.

We all know that's not exactly easy to find great comics artists drawing for advertising campaigns. Sometimes, comics style just don't fit in the idea; and it's not every artist that agrees to borrow their pencils to ad market. But, every now and then, someone mixes both worlds and produces a masterpiece worth waiting for. Like this. Milo Manara for Yamamay Lingerie.

Matéria na Você S.A.

2011-07-15T14:06:00.000-07:00

Eu saí em uma matéria bem bacana na revista Você S.A. da editora abril, edição do mês de julho (a que está nas bancas, caso você queira comprar pra desenhar uns bigodes em mim). A repórter Nataly Pugliesi conseguiu condensar 3 horas de conversa em uma página e o editor de fotografia Raul Junior fez o milagre de não deixar aparecer bagunça na minha casa. Bacana é que essa entrevista saiu por causa do Instagram, aquele aplicativo meio blasé do iPhone. Eu tenho uma conta lá (@brunohondaleite) e comecei a seguir os céus da Juliana de Mari, que acabou me seguindo por lá também. Acontece que ela é a editora-chefe da Você S.A. e gostou da história da minha mudança de carreira. Muita gente pode não gostar das malditas mídias sociais, mas elas são realmente úteis pra gente anônima que quer divulgar o trabalho, além de servir também pra derrubar alguns ditadores, não é? Já tinha postado no Facebook mas, se você clicar para aumentar, aqui dá pra ler na íntegra.

Well, I won't exactly translate this post, my friends; it's about a story on Você S.A. magazine, and it's in Portuguese, so there's no point in translating the post but not the report, don't you agree? ;)

Jack Kirby.

2011-07-15T13:49:00.001-07:00

É claro que este não é um post sobre o legendário Jack Kirby; precisaria de uns 12 ou 13 anos de pesquisa pra escrever algo digno. Mas, outro dia, pesquisando no Google images, apareceu-me essa arte do Balduur e, na mesma página, tinha mais alguns desenhos originais dele. São bonitos demais para não postar.

Of course this post ain't about the legendary Jack Kirby; it would take 12 or 13 years of research to begin to write about his incredible career. But, the other day, I was searching on Google images and this awesome Balduur art has crossed my way. Inside the same webpage I found these others pictures, too beautiful to be ignored.

Hot owl.

2011-06-30T12:52:00.000-07:00

Uma coruja muito calorosa que retrorreciclei para a casa dos Honda em Ubatuba. Caneta permanente sobre aquecedor elétrico.

A quite warm owl that I retro-recycled for the Honda's house in Ubatuba. Permanent pen over electric heater.

Arian Noveir | Manchas heróicas.

2011-06-30T12:28:00.000-07:00

Quando você é viciado em ilustração e quadrinhos, chega uma hora em que você acha que já viu tudo que há para se ver. Mas não viu. Como essas belas ilustrações do francês Arian Noveir, simples e sensacionais (quantas vezes já escrevi essa palavra nesse blog?).

If you're a comic books addicted, one day you'll get the idea that you've seen it all. But you haven't. Like these wonderful illustrations, by the french artist Arian Noveir, great work.

Mauricio de Sousa Produções.

2011-06-06T18:53:00.000-07:00

Como postei há cerca de um mês atrás, saí do mercado publicitário, da 'maldita' vida de agência. Nos 13 anos que trabalhei em agência, tive muitos ótimos momentos, mas de certa forma me cansei do ritmo intenso. Pintou uma chance sensacional de trabalhar com um ídolo, o Mauricio de Sousa, em um projeto muito bacana com sua filha, a Mônica (ela mesma, a Mônica real!). E aqui estou eu. De certa forma, tudo que respirei de comunicação e marketing me será muito útil por aqui. Além de trabalhar com desenvolvimento de produtos e conteúdo, também vou trabalhar com comunicação visual, além de tocar alguns projetos de inovação e mais umas coisinhas especiais. A verdade é que o cargo não existia, então é tudo novo, pra mim e para a MSP. Não sou uma house aqui dentro e nem desenhista puro; mas vou desenhar bastante - até uma prancheta tenho na minha sala! - e também vou repaginar muito da comunicação.

Há dois meses aqui, já me aclimatei bem e estou preparado pra passar as próximas décadas na MSP. Sim, porque os funcionários contam o tempo em duas casas por aqui. Gente com 30, 40, 50 anos de casa. Pra um colecionador de crônicas, como eu, é um prato mais que cheio. O fato é que estou bem feliz de estar sentado nessa nova mesa, defronte a uma tela nova, respirando histórias novas, logo em um lugar especialista em produzir e contá-las há tantos anos.

É muito bacana como a vida te leva pra um lado e pra outro e, às vezes, a correnteza te leva pra um lugar onde você sempre sonhou em estar - ainda que não soubesse disso.

As I posted about a month ago, I left the advertising market, the 'cursed' agency life. I've worked on agencies for the past 13 years, and I had my share of great moments; but, somehow, I got tired of the rhythm. About six months ago, I saw a chance to work with an idol, a legend, Mauricio de Sousa, in a very cool project with his daughter, Monica (Yes, the original Monica from Monica's Gang!). And here I am. Somehow, everything that I learned about communication and marketing will be useful for me here. Besides working with product and content development, I'll be working with graphic design as well as innovation projects. The truth is that this job, in here, did not exist, then it's all new for me and for MSP. I'm not a intern agency nor pure illustrator, but I'll surely draw a lot - I even have a drawing board in my office! - and I'll repaginate some communication stuff as well.

I started about two months ago, so now I'm feeling already at home. I'm ready to spend the next few decades in MSP. Decades for sure, everybody who works here seems to last forever. People with 30, 40, 50 years here in Mauricio de Sousa Produções. There's a good story on every corner of this place. The fact is I'm quite happy to be here, in front of a new screen, breathing new stories.

As I see it, it's very pleasant how life takes you to one side and another, and sometimes the tide takes you to a place where you have always dreamed about - even if you didn't know it.

Hard Rock Cafe | There's a story behind every song.

2011-06-06T16:23:00.001-07:00

Da Y&R argentina, uma campanha de pôsteres inspiradíssima para o Hard Rock Cafe. Tem uma boa idéia, tem ilustra e tem música, o que mais alguém pode querer?

An inspiring campaign for Hard Rock Cafe, from the Argentinian Y&R. The posters have a good idea, killer illustrations and music, what more could someone desire?

Hard Rock Cafe

2011-06-06T16:23:00.000-07:00

Double Exposure | Dan Mountford.

2011-04-26T15:44:00.000-07:00

Estava passeando pelo Follow the Colours quando essas imagens belíssimas me chamaram bem a atenção. Usando a dupla exposição fotográfica, Dan sobrepões múltiplas imagens para chegar nesse resultado surpreendente.

I was taking a walk on Follow the Colours when these beautiful images kinda blew my mind. With double exposure technique, Dan merge multiple images to produce this amazing pieces.

Mala do #3.

2011-02-04T14:28:00.000-08:00

Como vocês devem ter percebido, o blog ficou inativo nos últimos dois meses. Eu estava em férias, para o nascimento do meu terceiro filho. Como é de praxe, retrorreciclo um arsenal de coisas rabiscadas a cada filho; para o #3, comecei com a mala dele, que chegou antes dele próprio.

As you may have noticed, this blog was kinda inactive for the past two months. I was on vacation, daddy vacation, for the birth of my third son. As usual, I retrorecycle a bunch of stuff for each son I have; for this #3, I started with this bag, that was born one week before its owner.

Don Kenn.

2011-02-04T14:20:00.001-08:00

Estava pesquisando post-its, pra brindes, quando caí no blog desse cara: John (ou Don) Kenn, escritor e diretor de programas infantis dinamarquês, pai de gêmeos e, por causa da falta de tempo, ilustrador de - ! - post-its...! Desenhos geniais sobre material de escritório, exatamente o que eu acho demais.

I was searching for a image of post-its, to use as gifts for a client, when I accidentally fell into Jonh (or Don) Kenn's blog. Writer and director of TV shows for kids, and father of a set of twins, Don draws every kind of monster on - ! - post-it notes...! Great drawings over office supplies, just the way I love.

Coletivo verde.

2011-02-04T14:01:00.000-08:00

Esse post tem triplo uso: divulgar o sítio Coletivo Verde, que é bem bacana; mostrar uma entrevista minha que saiu por lá; e também publicar um retrorreciclado alheio, feito pelo Laércio Bizarri, o rapaz que fez a matéria no blog. É sempre muito bom ver alguém retrorreciclando por aí; de certa forma, acabo parecendo um pouco mais são.

This is a triple use post: to show you people the Coletivo Verde, a great site about green ideas; I also wanted to show you a interview of me that was published there this week; and to share this great retrorreciclado made by Laércio Bizarri, the blogger who interviewed me. It's always good to see other people retrorecycling stuff; in a certain way, it makes me look a little less insane.

Bill Ward.

2011-02-04T12:47:00.000-08:00

Mestre ilustrador de pin-ups e quadrinista, Bill Ward sempre foi meticuloso em cada traço sinuoso de suas meninas. Em seus painéis sobre papel jornal, acentuava brilhos das jóias e curvas das moças com sutis toques de branco, fazendo com que seus desenhos ficassem ainda mais volumosos. Bill teve o auge por volta dos anos 50, quando ficou conhecido também pela criação de Torchy, que teve suas histórias publicadas e republicadas até metade dos anos 90.

Master of pin-ups and comics maker, Bill Ward is very perfectionist on drawing every trace of his girls. On his panels, over kraft paper, he highlighted sparks of the jewels and curves of the ladies with subtle touch of white, making them truly substancial. Bill's prime was on 50's, when he created his world famous character Torchy, whose stories have been reprinted until the 90's.

Keep it Sweet and Simple.

2011-02-03T11:55:00.000-08:00

Simple Micro Art Gallery T-shirts. from Simple Comunicação on Vimeo.

Como alguns de vocês já sabem, trabalho em uma agência de publicidade paulistana, a Simple. Aqui, realizamos a cada três ou quatro meses a Simple Micro Art Gallery (MAG), uma exposição onde cedemos o espaço da agência para um artista em ascensão. No final de 2010, a MAG acabou virando uma coleção de camisetas, ilustradas por Achiles Luciano, O'Meira e também por esse que vos bloga, sob o tema Keep it Simple. A coleção foi feita em parceria com a Mumps, descoladíssima loja de camisetas colecionáveis, onde você também pode achar as tees da MAG.

As some of you know, I work at a brand activation agency, Simple. Here, every three or four months, we have the Simple Micro Art Gallery (MAG), where the corporate space of an ad agency turns into a exibhit of a rising artist. At the end of 2010, we launched a t-shirt collection, where three of MAG artists created exclusives tees. One of them is mine, the KISS one.

Volkswagen Passat 2012.

2011-02-03T09:58:00.000-08:00

Comercial genial da Deutsch LA para a Volkswagen. Claro que, só de ter essa trilha, já entra fácil em qualquer top10 meu.

Great Volkswagen commercial, by Deutsch LA.

Retrorreciclados na TV Gazeta.

2011-01-06T16:27:00.000-08:00

Os retrorreciclados em uma entrevista na TV Gazeta, com a Cátia Fonseca. No programa Mulheres, o único com a Mamma Bruschetta! Fiz um jabá em rede nacional, com a camiseta pictomusical que fiz pra Leguts.

The retrorreciclados in a five-minute interview on TV Gazeta, with Cátia Fonseca. On Mulheres tv show, the one and only with Mamma Bruschetta! This t-shirt that I'm wearing I did for Leguts and belongs to my pictomusic series.

Jacob Patterson.

2011-01-06T16:16:00.000-08:00

Não encontrei a bio desse sensacional customizador de dunks, mas no site dá pra acompanhar as novidades do sneakers dele. Fantásticos, com forte viés no mundo dos games.

Didn't find his bio, but on his site you can follow the news of this fantastic dunk customizer. Great.

Gatubete.

2010-11-26T18:20:00.000-08:00

Como no primeiro semestre eu me dediquei quase exclusivamente aos retrorreciclados, no segundo semestre dediquei-me a outros projetos paralelos nesse segundo semestre, como a Leguts, o Cólera, entre outros. Mas sempre aparece um tubete ou outro por aí, nem que seja um gato preto pra cruzar meu caminho nessa sexta-feira 27.

On this year's first semester I dedicated myself to the retrorreciclados; on the second, I tried to focus on other projects, such as Leguts or Cólera, among others. But there's always a tubete around me, like this black cat that crossed my way on this ordinary friday.

Simpsons Opening by Banksy.

2010-11-26T18:17:00.000-08:00

Os Simpsons todo mundo conhece. O Banksy, quase todo mundo. Com vocês, Simpsons + Banksy. Sensacional.

Everybody knows The Simpsons. Almost everybody knows Banksy. With you, Simpsons + Banksy. Great.

Blackbird.

2010-11-26T17:55:00.000-08:00

Há mais de um ano atrás, fiz um macacãozinho pra minha filha #2 em homenagem aos Beatles. Lá atrás, prometi que aquela estampa iria virar uma camiseta pra adultos também; demorou, mas virou. Blackbird, também à venda na Leguts, em branco ou preto.

Over a year ago, I drew over a baby clothing for my #2 daughter. Back there I promised that picture were going to become an adult T-shirt; it took me a long time, but here it is. Blackbird, and you can find it on Leguts, on black or white.

Bloogle.

2010-11-26T17:06:00.000-08:00

Toda vez em que estou em uma correria alguns graus acima do normal, o bloogle é a solução mais rápida de destilar alguma inveja.

Everytime I'm in a hurry, bloogle is the fastest solution to distill some envy.

Comission | Surfista 1,0x1,5m

2010-10-29T13:45:00.000-07:00

Fiz esse quadro como encomenda pra um amigo, o também diretor de arte Daniel Pereira. É um quadrão de 1,0x1,5m, que ele pediu para colocar no quarto dele. Como o rapaz é surfista apaixonado, fiz temático. Caneta permanente e tinta acrílica branca sobre tela.

I made this painting as a comission for a friend, Daniel Pereira, an art director that used to worked with me. It's huge - 1,0x1,5m - and he asked me to do it to put on his new house. As Daniel is a passionate surfer, I wanted to painted something on waves. Permanent pen and white acrylic paint on canvas.

Samuel Casal | Cordel from Hell.

2010-10-29T13:26:00.000-07:00

Quem é Samuel Casal, muita gente sabe. Mas, apesar de sua onipresença editorial nas revistas e jornais brasileiros, eu não conhecia seu trabalho com xilogravuras. Passeando em seu blog descobri a tremenda habilidade do Samuel em entalhar os moldes de madeira, criando séries e séries de cordel que, para mim, é o veículo definitivo para seu talento.

Everybody knows who Samuel Casal is. But despite his omnipresence on Brazilian newspaper and magazines, I wasn't aware about his xylograph work. Take a look at his blog and be amazed about his talent on carving wood, creating series and series of wonderful cordel that, for me, is the perfect vehicle for his art.

A Simple Day | Fotos do Lúcio.

2010-10-29T13:01:00.000-07:00

Aí embaixo eu publiquei o stop-motion que fizemos do Lucio Minio, uma rapaz que trabalha com a gente. Estou colocando nesse post uns stills do filmete mais algumas fotos biográficas.

Two posts ago I published the stop-motion movie that we produced here in Simple, starring my good friend e co-worker Lucio Minio. Now I'm posting some shots from the movie and some biographic photographs.

Glennz Tees.

2010-10-29T12:26:00.000-07:00

Estou começando nesse mundo de camisetas e, quando vi pela primeira vez as estampas desse designer neozelandês, Glenn Jones, senti-me amassado. São idéias e mais idéias sensacionais incrivelmente bem executadas. Aqui tem algumas, mas no site tem muito mais.

I'm a rookie in the tees design world and, when I first saw Glenn Jones t-shirts, I felt smashed. Great idea after great idea, incredibly well drawn. You can see some of them in this post, but on his site there's a lot more.

A Simple Day | Estrelando Lucio Minio.

2010-10-21T11:04:00.000-07:00

Essa semana tivemos a premiere mundial do primeiro curta estrelado por um retrorreciclado: A Simple Day, com Lucio Minio. Com apoio da agência Simple - onde eu trabalho - eu e o Diogo Camba (@diogo_camba) produzimos esse filmete de três minutos em stop motion, com cerca de 700 fotos de um dia na agência. Essa versão foi editada pelo Diogo no Adobe Premiere e as imagens foram captadas com uma Canon T2i. Na trilha, Thomas Dutronc com J'Suis Pas d'Ici. Se preferir, assista no youtube. Abaixo, a biografia de nossa estrela, o Lucio:

"Para o planeta ficar limpo, alguém tem que fazer o serviço sujo". Quem escuta o tom rabugento do Lucio, praguejando contra a 'desordem irremediável e fundamentalmente proposital' em que se encontra o planeta, pode tomá-lo por um eco-chato de primeira. Não é o caso. Lucio Minio, o mais novo contratado da Simple, é de conversa suave e incrivelmente convincente quando o assunto é meio-ambiente.

Paulistano, quarentão e solteiro por opção - "Minha luta é solitária" diz, mas ninguém descobriu que luta é essa - Lucio pratica ativamente sua cidadania: escova os dentes de torneira fechada, reutiliza água coletada da chuva em sua casa, odeia sacolas plásticas e só usa transporte coletivo. De acordo com ele, só não é ciclista porque suas pernas são coladas.

Mas não espere dele discursos em palanque; Minio acredita que as pessoas precisam entender sozinhas o significado de viver bem com seu entorno. Aliás, nosso reciclante é um homem de palavras muito bem medidas. Nunca joga conversa fora - "palavras são um bem não-perecível" -, por isso é freqüente encontrá-lo mergulhado em seus fones de ouvidos, escutando o que chama de 3M sagrado do metal: Metallica, Megadeth e Motörhead.

Lucio pouco fala de seus anos anteriores à Simple. Sabe-se que ele já foi roadie do Viper e Sepultura, que já participou de um sem-número de bandas e que testemunhou os anos de glória de seu time do coração, o Juventus da rua Javari. Dizem também que ele participou com energia demais de certos protestos e que já esteve preso algumas vezes, fato sempre negado sem muita convicção por Minio.

Hoje, Lucio mora sozinho na Bela Vista, perto da 13 de maio. Mantém um banda, The Garbagers, com quem excursiona nos finais de semana pelo interior paulista e é figura fácil no centro de São Paulo. Quando perguntado se gosta de viver tão sozinho, Lucio olha de lado e responde: "Meu coração é de alúminio. Pode ser amassado, derretido, cortado e destruído. Mas sempre pode ser reciclado".

The world premiere of A Simple Day, the first short movie with a retrorecycled happened this week. Starring Lucio Minio, the film was produced by Diogo Camba and I, a 3-minute stop-motion animation with over 700 photographs of Lucio inside the agency Simple - the place where we both work. This cut was edited by Diogo in Adobe Premiere and the shots were taken with a Canon T2i camera. On the soundtrack, J'Suis Pas d'Ici, by Thomas Dutronc. You can watch it on youtube as well. Here you'll find out a little more about our big star Lucio:

Born in São Paulo, 40 years old and single by choice - "My fight is lonely", says Lucio Minio, the new employee from Simple. Professional Recycler, he truly exercises his citizenship: always closes the tap while brushing his teeth, collects rain water for reuse, hates plastic bags and only travels by public transport. As a matter of fact, he isn't a cyclist just because his legs are glued.

Lucio ain't the talking kind of man - "words are non-perishable items" -, most of time he's immersed on his earphones, listening to what he calls the sacred metal M3: Metallica, Megadeth and Motörhead. It's known that he once was Viper and Sepultura's roadie, that participated in a dozen rock bands and that testified all the years of glory of Juventus of Sao Paulo, the soccer team that lives in his heart.

His favorite quote: "My heart is made of aluminum. It can be ripped, smashed, melted and destroyed. But it can always be recycled".

Smallery Art Exhibition.

2010-10-21T10:55:00.000-07:00

Exposição com 156 telas de 3x3cm, feitas especialmente para arrecadar fundos para a fundação Thai Red Cross Eye Bank.

In this exhibit, 156 3x3cm paintings were specially made to raise money to the Thai Cross Eye Bank.

AcDcIDAS.

2010-10-13T19:58:00.000-07:00

Há algum tempo eu fiz um Adidas esquelético para o Marcio Franco, lembram? À época, meu cunhado irlandês, Richie, pediu pra que eu fizesse um pra ele também. Como as comissions têm andado a passo de tartaruga, o tênis dele saiu agora, mas ainda em tempo de ele levar pra Irlanda. Como somos fãs do AC/DC, fiz um Adidas com 15 referências ilustradas a músicas da banda.

I made a skully Adidas to Marcio Franco a few weeks ago, remember? On that occasion, Richie, my Irish brother-in-law, asked me to make one for him too. I was in a hurry in the last two or three months, but I finally painted his sneakers, just in time for him to take it back to Ireland. As we are both AC/DC huge fans, I made his Adidas with 15 illustrated references to their songs.

Santolouco.

2010-10-13T18:56:00.001-07:00

Por essas andadas nas redes - tenho que admitir: é muito mais fácil trombar com um bom ilustrador/desenhista/artista no twitter ou facebook que no supermercado ou esperando o carro no lava-rápido - tropecei no trabalho do @santolouco. Mateus Santolouco, na verdade, ex-publicitário-atual-quadrinista dono de um estilo sujo como o diabo (e eu) gosta. Natural de Porto Alegre, o Santolouco faz parte do ótimo coletivo Mondo Urbano e sempre está aparecendo em projetos especiais por aí, além de já ter trabalhado com as gigantes americanas. Dentre os trabalhos que estão no site (virei visitante contumaz), gostei bem dos sketches nas listas telefônicas.

Walking here and there on the social networks - gotta admit it: it's way easier to find good artists on twitter and facebook than inside a grocery store or waiting on a car wash line - I met @santolouco. Mateus Santolouco, I may say, is a comic-book artist, owner of a great dirty-badass-evil style. Based in Porto Alegre, Brazil, Santolouco takes part of the excellent group of comic-book creators Mondo Urbano and we always can find his name on several special comics projects all around; he also worked with the american giants, DC and Marvel Comics. I particularly like the sketches on old phonebooks, that you can see on his site too.

Blitzkrieg Socks.

2010-10-01T18:37:00.000-07:00

Semana passada eu estava com meu sobrinho Samuca e a filha #2, Liz, brincando de desenhar. Pra fazer o coelho falar, tirei uma dúzia de fotos pra mostrar para os dois pequenos ali na telinha da máquina mesmo. Depois, em casa, eu e a #2 nos divertimos pacas com esse coelho que tem a mesma voz do Joey Ramone.

Last weekend I was at my sister-in-law house, drawing with my nephew Samuca and my daughter #2, Liz. I drew this sock-ears-bunny and, to make it talk, I took a dozen pictures, to show to the little fellows on the camera display. Later, at home, my daughter #2 and I had loads of fun watching this bunny-covered Joey Ramone.

Tintas Boysen.

2010-10-01T17:50:00.000-07:00

Lindíssima campanha da TBWA filipina para as tintas Boysen.

Beautiful prints for Boysen Paints, by TBWA Philippines.

Ronaldo 'Ron' Freitas.

2010-09-24T16:02:00.000-07:00

Como disse ali embaixo, estive na Bahia na semana passada. Com a caneta em mãos, à procura de objetos interessantes pra retrorreciclar, achei uns coquinhos prematuramente caídos dos coqueiros. Esse tinha uma parte queimada, que virou a franja do Ron, que já passou de longe da idade de gostar do Restart, mas fazer o que, né? Como vive às custas do pai, sobra tempo pra fazer a chapinha diária. Ficou de presente pra #1, a Mel, pelo menos enquanto durar; afinal, é um retrorreciclado perecível. As fotos são do Diogo Garcia, que trabalha aqui comigo na Simple.

As I said before, I've been to Bahia last week. Searching for different shapes to draw, I found this tiny coconuts that fell of their trees too soon. This one had a burnt side, that became the bangs of Ron, a guy that is way too old for this 'emo' stuff. But what can we do? His father pays his bills, so he's got all the time in the world to keep his hair impeccable. This was a gift to my #1 daughter, Mel. Photographs by Diogo Garcia, who works with me at Simple.

Nemo Gould.

2010-09-24T15:21:00.000-07:00

Acho que a cabeça desse sensacional artista americano funciona de uma maneira bem parecida com a minha. Desde que comecei a inventar os retrorreciclados, enxergo rostos e criaturas em tudo que é objeto. Que deve ser o que acontece com o Nemo Gould, que cria novas formas de vida com praticamente qualquer coisa que caia em suas mãos. Peças de eletro-domésticos, rádios, motores, móveis; desde que tenham uma forma interessante, pouco importa sua origem. É a completa releitura e subversão do design diário. Dê uma olhada no site pra conhecer mais desse fantástico criador.

Nemo Gould: I guess my mind works in a very similar way as his. I started working on my retrorreciclados a couple of years ago and ever since I keep on seeing faces and creatures in everything that meets my eyes. And I'm pretty sure that's what happens with this fantastic american artist, who creates new life forms with everything that he puts his hands on. Vaccum cleaner parts, radios, engines, furniture pieces; since its shape is interesting, doesn't matter where it came from. Nemo gives them a whole new meaning, in a complete subversion of everyday design. To find out more, click here.

Lafayette de pedra.

2010-09-24T15:00:00.000-07:00

Na semana passada estive na Praia do Forte, Bahia, com toda a tropa familiar. Caneteiro contumaz, rabisquei uma coisa ou outra por lá. Esse é uma miniatura do Lafayette Toledo - lembram? - que fiz em uma pedrinha branca do jardim do hotel.

I've been to Praia do Forte, Bahia, last week. Irreparable doodler as I am, kinda sketched one thing or two when I was there. This one is a 'action figure' from Lafayette Toledo - do you remember him? - that I made over a small white rock from the hotel's garden.

Gōjin Ishihara.

2010-09-24T14:49:00.001-07:00

Em busca de informações sobre esse artista japonês, pouco achei. Essa série de ilustrações foi escaneada inteiramente do Livro Ilustrado dos Monstros Japoneses, de 1972 e são aterrorizantemente sensacionais.

I was seeking informations about this Japanese artist, but didn't find much. All I found is that this series of drawings are scans from the 1972 Illustrated Book of Japanese Monters, originally written for children. Terrifyingly amazing.

Pictomusics.

2010-08-27T15:29:00.000-07:00

Estou trabalhando em parceria com uma loja de adesivos e camisetas, a Leguts. Na próxima semana, vou fazer um post especial sobre a loja e os meus produtos - e outros mais -, mas hoje vou publicar um série que comecei a fazer especialmente para vender por lá: os pictomusics. Todo mundo sabe que sou pirado por rock n'roll. Nada mais natural que a primeira série de camisetas fosse uma homenagem a umas músicas dinossauráticas. Fiz uma camiseta teste com a estampa dos beatles que, modéstia à parte, ficou sensacional. Elas já estão à venda no site da Leguts, R$59,00 cada.

I started a partnership with Leguts a stickers and tees store. Next week I'll write a special post about the store and my products in there, but today I'm publishing a special series of icons that I made specially for Leguts: the pictomusics. I'm crazy about rock, it's no secret. It was natural to think about music in this first series of tees. They're a tribute to monter songs that I hear since I was eight years old. I made one for myself - while my guitar gently weeps - and it's just great. The tees are already available online, R$59,00.

Cynthia Rowley | Band-Aids.

2010-08-27T15:13:00.000-07:00

Quem olha minhas ilustras sempre acaba achando um band-aid ou outro perdido. Assim como eu, os designers da Cynthia Rowley também devem gostar deles. Essa coleção sensacional está à venda no site e 10% do valor da venda será doada para o 'Design Ignates Change'.

If you take a close look to my draws, you're gonna end up finding a band-aid somewhere. And it seems that some of the designers of Cynthia Rowley Clothing are just as crazy as I am about it. You can buy these beautiful band-aids online and $1 out of $10 dollars will be donated to 'Design Ignates Change'.

Entrevista no Programa Planeta Vanguarda.

2010-08-20T15:31:00.000-07:00

Fiz uma exposição em Taubaté, minha cidade natal, Retrorreciclagem, há alguns meses. Essa entrevista, com a repórter Hellen Santos, ficou bacana e focou mais o lado reciclagem do que o lado retro dos meus rabiscos. No meu canal no YouTube tem um outro trecho, sem cortes, da entrevista.

I showed the Retrorreciclagem exhibit at my hometown Taubaté a couple of months ago. This interview, with Hellen Santos, focused the recycling side of my work. I liked it. On my YouTube's channel there's another video, a non-edited cut from the interview.

Marcelo Lopes.

2010-08-20T14:35:00.000-07:00

Eu, sinceramente, nunca havia ouvido falar do Marcelo Lopes. Mas, em compensação, o Guerrilha, seu alter ego, é ilustrador das antigas, que faz marcação de ações - as famosas 'manchas' - para 80% das agências de São Paulo. Surpreendi-me ao saber que seu nome era Marcelo (e não Guerrilha Tobias ou algo assim) e ainda mais ao ver seu belo trabalho em retratar a urbe paulistana em detalhadíssimas aquarelas. Indicação de sua esposa Carla Tavares, que é planejamento aqui na Simple. Vale uma passada no blog, que sempre tem atualizações quinzenais.

I've never had heard about Marcelo Lopes. But his alterego, Guerrilha, I know for ages: almost every agency in São Paulo has already ordered his storyboards. I was surprised to discover that his name was Marcelo - not Guerrilha Tobias or something like that - and even more surprised when I saw his beautiful work on painting urban watercolors, a very detailed portrait of São Paulo. To see a little more, take a look at his blog.

Helter Skelter All Star.

2010-08-09T15:35:00.000-07:00

Mais um All Star, dessa vez retrorreciclado pra mim mesmo.

Another All Star. This time, I made for myself.

Carmelo Di Lorenzo.

2010-08-09T15:01:00.000-07:00

Engraçado como a gente sempre tromba aqui e ali com pessoas do passado remoto. Outro dia - e nem me lembro como - encontrei nas malditas redes sociais um amigo da época da fissura em HQs dos 15 anos. Frequentava um estúdio, ou escola de artes, ou ateliê, do taubateano Ricardo Montenegro. Além das dicas técnicas, o bacana de estudar no Montenegro é que praticamente todo mundo que gostava de quadrinhos e de rabiscar acabava parando por lá. Lucas Barros, André Cardoso, Anderson Cabral e mais uma infinidade de amigos que passavam a tarde desenhando páginas e páginas escutando coisa e outra de metal. E o Carmelo que, pra mim, era o o melhor traço - de longe - entre nós. Acabou que o cara parou um pouco de desenhar mas está retomando. Assim como eu, virou publicitário e foi nesse mercado do tamanho de um ovo que acabei cruzando com ele. Grafite e lápis de cor em uma pegada que não nega os anos de Montenegro.

It's funny how life works. Now and then, we meet accidentally long gone people, that belongs to dusty places of our memories. A couple of weeks ago I found myself talking to this friend on one of these damned social networks, a friend that I haven't been seeing for 15 years. When I was 14 or 15 years old, I studied at Ricardo Montenegro's Art Atelier, at my hometown, Taubaté. Almost everyone who liked comics and also liked to draw studied in there. In my 'classroom', we all loved american comics, we all listened to heavy metal e and we were all at the same age. Therefore, I had some good friends in there. Lucas Barros, André Cardoso, Anderson Cabral. And Carmelo Di Lorenzo, that was the best drawer among us, at least for me. As he told me, he stopped drawing for a decade, but now he's back to the drawing board.

Prendas de festa junina.

2010-07-26T10:49:00.000-07:00

A escola da minha filha #2, a Liz, é meio alternativa. Na festa junina, além de pedirem para os pais darem uma mão na montagem, solicitaram também Que os pais fizessem as prendas para as brincadeiras. Fiz esse joão-bulani, já que estávamos no meio da copa.

My #2 daughter, Liz, studies at a kinda alternative school. On São João's party, they asked the fathers to make gifts for the party's games. As we were in the middle of the World Cup, I made this Jonhbulani ball.

Panasonic | Made for Music.

2010-07-26T08:08:00.000-07:00

Design de embalagem genial para a Panasonic. Da alemã Scholz & Friends, via Keep it Simple.

Fantastic packaging design for Panasonic. By Scholz & Friends, from Germany. Saw it on Keep it Simple.

Antonio 'Tony' Ribeiro.

2010-07-05T10:34:00.000-07:00

Se você der uma olhada na minha participação no Programa Login, ali embaixo, vai ver que fiz um retrorreciclado durante a entrevista. Pois aqui está, Antonio 'Tony' Ribeiro, ex- sabonete íntimo. Pirado em hard rock de qualquer uma das décadas, é caixa em uma padaria e sócio de uma estamparia clandestina de camisetas de rock. Como trabalha de mangas curtas, não tem nenhuma tatuagem do corpo, fato que lhe rendeu o apelido de virgem - que ele, obviamente, odeia.

If you take a look at my interview on Programa Login (over here), you'll see that I made a retro-recycled fellow during the show. Here it is: Antonio 'Tony' Ribeiro, ex-intimate soap. Crazy about hard rock, he's a cashier in a bakery and owns a hooch rock t-shirts store. As he works in short sleeves shirts, he doesn't have a single tattoo over his body. Because of his clean skin, their friends call him 'the virgin', nickname that he utterly hates.

90 Livros Clássicos para Apressadinhos.

2010-07-05T10:19:00.000-07:00

Folheei esse livro no final de semana e achei genial. A dupla Thomas Wengelewski e Henrik Lange condensa em 3 quadros 90 pedradas da literatura mundial, de Kafka a F. Scott Fitzgerald. Vi a versão em inglês (90 Classic Books for People in a Hurry, nome mais apresentável que o 'apressadinhos' da versão nacional), mas em uma googlada vi que o livro já foi lançado em português. Nas imagens, Ulisses, de James Joyce, O Estrangeiro, de Albert Camus e A Náusea, de Jean Paul Sartre. Na capa, deveria vir um aviso: "Contém spoilers".

I saw this book on this weekend and, for me, it's genius. Thomas Wengelewski e Henrik Lange squeeze 90 classic books in 3 frames, from Kakfa to F. Scott Fitzgerald. I googled the title and found this examples: Ulysses, James Joyce; L'Étranger, Albert Camus; and La Nauseé, Jean Paul Sartre.

Programa Login.

2010-07-05T10:17:00.001-07:00

Na segunda, dei uma entrevista no Programa Login, da TV Cultura, sobre os meu rabiscos. Também participou do programa o Ricardo Guimarães, falando sobre meta reciclagem, assunto bem bacana. Como o programa é longo, editei os trechos em que falo sobre a retrorreciclagem, mas aqui você pode ver um pouco mais.

Last Monday I was interviewed on TV Cultura's Programa Login, talking about my retro-sketches. Ricardo Guimarães also participated, explaining a little more about meta reciclagem. The show was a little long, so I edited a shorter video, but if you want to watch a bit more, click here.

Victoria Bug Zoo.

2010-07-05T09:58:00.000-07:00

Da agência canadense Rethink, para o Victoria Bug Zoo, especializado em insetos e aranhas.

TSA from the canadian Rethink, to the Victoria Bug Zoo, all about insects and spiders.

Tubete #10 - Reloaded.

2010-07-05T08:56:00.000-07:00

Tubete hardrocker para o Marcelo Trivelli, meu professor de violão. Já havia postado, mas agora fotografei e aproveitei pra dar um tapa.

A hardrocker tubete that I made as a gift to my guitar teacher, Marcelo Trivelli.

Terry Rodgers.

2010-07-05T08:45:00.000-07:00

O hiper-realismo a serviço da beleza erótica e solitária de Terry Rodgers. Apesar de todo luxo e perfeição, as pinceladas de Terry são quase sempre melancólicas. Vale o clique.

The erotic and lonely beauty in Terry Rodgers' hyper-realism. Despite of all luxury and perfection, Terry's brushstrokes are filled with gloom. See more here.

Castrolitos.

2010-06-02T15:48:00.000-07:00

Fazia tempo que eles não apareciam, os dead job, livin' blog. Uma promoção de copa do mundo para Castrol, fizemos esses bonequinhos de plástico injetado e sleeve impresso. Com a redatriz Fernanda Cepollini e 3D do Marcelo Mojica Saggion, já pela Simple.

They were hidden for a while, the dead job, livin' blog. This was a world cup promotion to Castrol, we created this injected plastic fellows as a giveaway toy. The copywriter was Fernanda Cepollini and they were illustrated in 3D by Marcelo Coffin Joe Saggion.

Kevin Peterson.

2010-06-02T15:38:00.000-07:00

Umas ilustras muito bonitas em PB, do americano Kevin Peterson.

A series of beautiful black & white illustrations by Kevin Peterson.

Boliche Hermano.

2010-06-02T15:25:00.000-07:00

A camiseteria República das Cores convidou alguns artistas e ilustradores para um série especial sobre a Copa. Apesar da escalação do Dunga, fiz essa ilustração. Elas custam R$39,90 e você pode comprar aqui.

The online store República das Cores invited some artists and illustrators to make a t-shirt World Cup series. Regardless the Dunga's lineup, I made this one. You can buy them here.

Greg Mike.

2010-06-02T15:13:00.000-07:00

Um artista-primo americano: Greg Mike, que também gosta de desenhar sobre embalagens. Um trabalho um pouco mais colorido do que deste daltônico que vos escreve.

An American brother-artist: Greg Mike, who paints over old packs as well. A great work, a little more colorful than mine, color-blind as I am.

A Casa Imaginária.

2010-05-17T15:30:00.000-07:00

Há algumas semanas, participei de uma exposição na Casa Imaginária, ateliê da artista Walkiria Barone. A exposição foi um coletivo de artistas que emprestaram suas obras para se permear às obras das crianças que têm aulas de arte com a Walkiria. Fiquei feliz em saber que a criançada gostou tanto dos retrorreciclados que fez uma série de obras que, para mim, são o melhor tipo de elogio. Dos mini-artistas Kenzo, Diego, Beatriz, Helena, Maria, Pedro e Felipe, direto da Casa Imaginária.

A few weeks ago I participated in an exhibit on the Casa Imaginária, studio and art school owned by the artist Walkiria Barone. In the exhibit, I sent a mask to be shown among another artists and kid's works - Walkiria's youngest students. I was glad to know that the children liked so much my stuff that decided to make a series of retrorreciclados of their own. Is there a better compliment than that? From the mini-artists Kenzo, Diego, Beatriz, Helena, Maria, Pedro e Felipe, straight from the Casa Imaginária.

Andrea Romani | Ecological Business Card.

2010-05-17T15:13:00.000-07:00

Muita inveja desses cartões, ainda faço um carimbo pra mim. Para a consultora de meio-ambiente Andrea Romani [?], da Fischer lisboeta.

Feeling loads of jeolousy about this idea; one day I'll make one of these for me. From Fischer Lisboa, to the enviroment consultant [?] Andrea Romani.

Adidas | Skull Days

2010-05-07T10:27:00.001-07:00

Um tênis-comission para a chefia: Skull Days, customizado para o Márcio Franco. Estou terminando um all star, que ainda segue sem dono. Interessa?

A comission-sneaker to the bossness: Skull Days, taylor-made to Márcio Franco. I'm also finishing a all star that remains ownerless. Interested?

Adidas | Impossible is Nothing Beijing 2008

2010-05-07T07:58:00.000-07:00

Estavam no baú da inveja há dois anos, mas antes tarde do que nunca. Anúncios belíssimos para a Adidas, da TBWA chinesa. Ilustrações de Raymond Wang.

These were stuck in the jealousy vault for two years. Better later than ever. Adidas' beautiful ads from the Chinese TBWA, illustrated by Raymond Wang.

Entrevista no Programa Login, da TV Cultura.

2010-04-29T13:43:00.000-07:00

Participei, no último dia 20, do quadro Perfil Y, no Programa Login. Além da baita projeção, gostei muito da entrevista e da edição. Aqui tem o meu canal no youtube, com todas as matérias sobre os retrorreciclados.

I participated, on April 20th, in Programa Login's Perfil Y. I liked a lot the interview's edition and content. Click here and watch more on my youtube channel.

The 45 nano cases.

2010-04-29T13:10:00.000-07:00

Pra mim, dentre os zilhões de novos usos dado às fitinhas, as 45 nano cases são o mais legal. Da canadense Contexture Design. Se eu não fosse contra o iPod, certamente gostaria de uma capa assim.

For me, the '45 nano cases' are the coolest way of reusing old cassette tapes. From the Canadian Contexture Design. If I weren't against iPods, I'd surely love one of these cases.

Projeção Retrorreciclagem.

2010-04-27T12:22:00.000-07:00

Na exposição Retrorreciclagem, a exemplo do que foi feito no Paperpark, coloquei um 'instalação interativa' - nada mais é que uma projeção de um vídeo - como parte da cenografia. É um vídeo de 8 minutos, com diversas imagens das peças, alguns making of e até vinhetas em stop-motion. Também tem uma mal-nascida trilha que escrevi e toquei porcamente, mas que combinou com o resultado sujão das minhas peças. Eu acho.

In the Retrorreciclagem exhibit, as we did at Paperpark, I made a video to take part of the scenography. It's a 8 minute video, filled with photographs, making of and even some stop-motion sketches. There is also a lousy soundtrack that I composed and horribly played, but I think it kinda suits with the filthiness of my work. I guess.

Pixels de Cera.

2010-04-27T07:35:00.000-07:00

Christian Faur é artista plástico eclético, sempre em busca de mídias inovadoras. Mas dentre seus trabalhos, a série feita com crayons realmente merece destaque. Utilizando cada giz como um 'pixel', Christian ilustra paisagens e retratos perfeitos em realidade reticulada.

Christian Faur is a ecletic artist, he's always searching for new medias. In a overview of his work, the crayon series surely deserves a highlight. Using wax crayons as a pixel, Christian illustrates perfect landscapes and portraits in reticulated reality.

Sent from tee.

2010-04-16T15:54:00.000-07:00

Uma camisetinha tuítica para a lojinha do blog. Essa dá pra fazer com estampa de vinil recortado, fica bem bacana. As brancas saem por R$42,00 e as pretas ou coloridas por R$45,00, sem inclusão do frete. Pelos Correios, o frete para o interior de São Paulo sai R$9,20 (4 dias) e, via sedex, R$13,90 (chega no dia seguinte). Pra ver todas as camisetas, clique aqui.

A tweetic tee for the blog's little shop.

Zed Nesti | The Book of Faces from Facebook.

2010-04-16T15:28:00.000-07:00

Esse projeto do carioca - que mora aqui em São Paulo - Zed Nesti é muito bacana. Não achei a descrição do projeto, mas parece que funciona assim: ele pega fotos randômicas de profile do Facebook e desenha com carvão e giz em um caderno de papel reciclado. Muito legal. Aqui tem todas as fotos, publicadas no FB mesmo e se quiser saber mais sobre o Zed, é só passar pelo site.

This project, from the brazilian artist Zed Nesti, is quite nice. Didn't find the project description, but it seems to work like this: he finds interesting photographs in Facebook's profiles and draws those people's faces in a recycled paper small book. Really cool. Here you'll find them all, published inside his profile in FB. And if you want to find out more about Zed, just click-and-go.

Retrorreciclagem.

2010-04-08T10:45:00.000-07:00

Depois da temporada em São Paulo, os retrorreciclados foram visitar minha cidade natal, Taubaté. Espero vocês por lá, taubatexanos. Retrorreciclagem, de 09 a 29 de abril, no Centro Cultural.

Centro Cultural Municipal de Taubaté

Rua. Cel. Vitoriano, 1 | Centro | Taubaté | SP

Informações: 12 3621 6040

After the São Paulo's season, the retro-recycled all traveled to Taubaté. Retrorreciclagem, April, 9th to 29th, on Taubaté's Cultural Center. Hope I see you there, taubatexans.

Hut Weber.

2010-04-08T10:36:00.000-07:00

Anúncio muito bom da Serviceplan Hamburg, para a chapelaria Hut Weber.

A great ad. From Serviceplan Hamgurg, to the Hut Weber hat designer.

Paperpark online.

2010-03-25T16:38:00.000-07:00

Eu realmente não esperava uma repercussão dessa magnitude para o Paperpark. Eu estou até agora embasbacado e muito feliz com a aceitação dos retrorreciclados. Estou colocando aqui alguns links dos mais importantes onde a gente apareceu, incluindo reportagens na Globonews, TV Gazeta e Multishow. Assim, esse post encerra a série sobre a exposição que aconteceu no Cartel011. Obrigado, pessoal.

I really didn't expected this huge repercussion of the Paperpark project. I'm still amazed and trully happy with the reaction people had about the retrorreciclados. Here I'm posting some of the links mentioning us, including TV channels as Globonews, TV Gazeta and Multishow. With this one, I'm finishing the series of posts related to the exibhition that took place on Cartel011. Thank you, fellows.

CCSP • UOL • Blog da Julia Petit • Revista Estilo • Globo.com • Blog do César Giobbi • Revista Época SP • Blog da Lilian Pacce • Catraca Livre • Oi Moda • Coluna da Renata Simões

Torture Basement | Museu de Gouda

2010-03-25T16:25:00.000-07:00

Na exposição Torture Basement, sobre métodos de tortura através da história, o Museu de Gouda distribuiu aos visitantes lanternas de luz negra [lembram do Simpleskine?]; com ela em mãos, as pessoas descobriam informações escondidas sobre o tema através das ilustrações sensacionais de Jos Verwer. Gênio.

In the Torture Basement exibhition, about torture methods through time, the Gouda Museum offered to the visitors UV flashlights [do you remember the Simpleskine?]; using it, people discovered hidden information about the theme through great illustrations by Jos Verwer. Genius.

Fotos Paperpark.

2010-03-25T16:17:00.000-07:00

Um apanhado geral de fotos do Paperpark.

A bunch of Paperpark photos.

Adam Hughes.

2010-03-25T15:51:00.000-07:00

Famoso por interpretações pin-ups de personagens femininas e um dos grandes capistas dos quadrinhos, Adam Hughes já é um clássico.

Known for his renderings of pin-up style female characters and inumerous cover work in comics, Adam Hughes is a classic already.

Malaquias de Souza.

2010-03-19T12:16:00.000-07:00

Continuando com a série do Paperpark. Esse outro rapaz também debutou por lá: Malaquias de Souza. Mora nas ruas da Vila Sônia e vive cantarolando melodias de rock setentista. Adora ZZ Top, Doobie Brothers e Allman Brothers, mas já faz alguns anos desde que escutou qualquer música deles. Ex-publicitário, foi despedido por causa das redes sociais e nunca mais conseguiu se reintegrar na área.

This guy here also premiered on Paperpark: Malaquias de Souza. Lives on the streets of Vila Sônia and keep on singing rock songs from the seventies. He loves ZZ Top, Doobie Brothers and Allman Brothers, but there's been a while since he listened any of their songs for the last time. Ex-art director, he was fired because of social networks and never got a job in advertsing again.

Bloogle.

2010-03-19T11:51:00.001-07:00

Quando estou corrido, nada melhor que pesquisar o barril do boogle. Sempre tem imagens boas pra postar, entre anônimos e consagrados.

Plínio Alvarez | Paperpark.

2010-03-17T08:01:00.000-07:00

Lá se foi um mês desde o fim do Paperpark e finalmente consegui organizar um pouco a enorme repercussão que a exposição teve. Nos próximos posts, vou colocar um pouco do conteúdo inédito que fiz para o evento, assim como as fotos, links das matérias e reportagens e os produtinhos que vendi por lá e que ainda podem ser comprados pela lojinha.

O distinto Plínio Alvarez é mexicano e cônsul no Brasil. Sua meta de vida é perseguir camarotes de cerveja em eventos com colunáveis. Guarda em casa uma pasta com recortes de jornal onde apareceu em segundo ou terceiro plano. "A partir do quarto plano, você nem pode ser considerado semi-

celebridade. Isso é coisa de funcionário."

There goes 30 days since the Paperpark finished and I finally organised the huge repercussion of the show. On the next posts, I'll upload the all new pieces I made for the event, photographs, links for newspaper reports and products that I sold in there and that are still available through the blog shop.

This distinct fellow is called Plínio Alvarez and he's the Mexican consul in Brazil. His life's goal is to get as many invites as possible to VIP events and parties. At home, he proudly keeps a album filled with newspaper clippings where he appears in the background of celebrities - or semi-celebrities - photos.

Live Paintings.

2010-03-17T07:53:00.000-07:00

Durante dois ou três dias, essas imagens foram um hit no twitter, facebook e afins. Só que estavam em um site em russo - ou grego ou croata ou romulano - e não consegui pegar os créditos. Se alguém souber o autor, avise, sim? Impacto visual inacreditável.

For two or three days, these pictures were a twitter and facebook hit. But they were on a russian - or greek or croatian or romulan - site and I couldn't find the credits. If someone knows who did it, let me know. Unbelievable visual impact.

Simpleskine.

2010-02-24T14:34:00.000-08:00

Fiz este moleskine genérico com a redatriz Fernanda Cepollini, como um mimo para clientes e afins da Simple, minha nova casa beteélica. Além da direção de arte e criação, também fiz as ilustrinhas em grafite. Com vocês, o Simpleskine.

I made this generic moleskine with Fernanda Cepollini, the copywriter that works with me. It was a treat to clients and partners, from the agency Simple, my new second home. The illustrations are mine as well. Simple proudly presents the Simpleskine.

Pôsteres Eagles of Death Metal.

2010-02-24T14:29:00.000-08:00

Um coletânea de belíssimos pôsteres da Eagles of Death Metal, projeto paralelo do vocalista do Queens of the Stone Age, Josh Homme.

A collection of beautiful poster arts for Eagles of Death Metal, parallel project of Josh Homme, the Queens of the Stone Age's lead singer.

Paperpark.

2010-01-28T10:51:00.000-08:00

Provavelmente esse é o post mais importante desses três anos de blog: é a premiére dos retrorreciclados no 'mundo da arte'. Ao lado do Carlo Giovanni estarei na exposição Paperpark, projeto do Cabine, Cartel011 e Mojo Design, colocando pela primeira vez os potes na berlinda. A entrada é franca e você, leitor, está convidado pra ver de perto todo esse monte de coisas rabiscadas.

Probably this is the most important post in 3 years of this blog: it's the premiere of the retro recycled in the 'world of art'. I'll be in the Paperpark show, a project by Cabine, Cartel011 e Mojo Design, where I'll put them all against the wall. Fellow reader, you're more than welcome to see alive all that bunch of doodled stuff.

Paperpark

Cartel011

Rua Artur de Azevedo, 517 | Pinheiros | São Paulo | 11 3081 4171

30 de janeiro a 20 de fevereiro de 2010
Das 18h às 22h